Kullanım Koşulları
Bu belge Portekizce ve İngilizce olarak mevcuttur. Uyuşmazlık durumunda Portekizce sürüm geçerlidir.
Version 1.2 · effective from 16.11.2026 · change: acceptance by ticking a box at sign-up
1. The Service
UmPouco is a free online game for learning European Portuguese (as spoken in Portugal), provided by Mikhail Sagatelov, a private individual resident in Portugal, contact hello@umpouco.app. When creating an account, you accept these Terms by ticking the acceptance box. The Privacy Policy explains how we process personal data.
2. Service provided ‘as is’
The Service is provided free of charge and ‘as is’: it may contain errors, change or be temporarily unavailable, and features may be added, changed or removed. The number of accounts may be limited.
3. Account
- You must be 18 or over. A minor may use the Service only through the account of a parent or legal guardian, who is responsible for that use.
- One account per person; use an email address that is yours. You sign in with a code sent by email or with Google — there is no password.
- Keep access to your email secure: whoever controls it can sign in to your account.
4. Free of charge and limits
The Service is free. To keep it that way, there are daily limits (for example, on pronunciation scoring). We may change features and limits or, in the future, introduce paid plans — never without telling you first and never without your express agreement to any payment.
5. Invitations
You can invite other people with your personal link or QR code; people signing up can also enter who invited them. We record who invited whom (see the Privacy Policy). At the moment invitations give no benefits; if benefits are introduced, the rules will be published beforehand. Fake accounts and mass invitations (spam) are not allowed.
6. Content and artificial intelligence
- Exercises, explanations and scores may be created or assessed with the help of artificial intelligence and may contain errors. The Service is not a certified course and does not replace a teacher or an official exam.
- The Service’s content (texts, exercises, audio, design, code) belongs to Mikhail Sagatelov or to its respective owners; you may use it for personal learning, not copy or redistribute it.
- By sending suggestions or error reports, you allow us to use them free of charge to improve the Service.
7. Your content
What you create or send in the Service (answers, texts, nickname, voice recordings) remains yours. You give us only a limited, non-exclusive, free licence to store, process and display that content to the extent needed to provide and improve the Service, as described in the Privacy Policy (for voice recordings — section 4: kept by default for 12 months, you can switch this off). The licence ends when you delete the content or your account; only anonymised data and already trained models, which cannot identify you, remain. We do not ask for a perpetual or irrevocable licence and we do not sell your content.
8. Rules of use
You must not:
- access the Service by automated means (bots, scraping), circumvent limits or security measures, or interfere with how the Service works;
- use another person’s account or create several accounts to gain an advantage;
- use nicknames or send content that is illegal, offensive, discriminatory or contains other people’s personal data;
- harass, threaten or deceive other players;
- use the Service for commercial purposes without our agreement.
9. Suspension and end of access
We may suspend or close access for an account that breaches these Terms, puts the Service or other users at risk, giving the reason whenever possible. You can delete your account at any time in ‘My account’. If we close the Service, we will give reasonable advance notice by email and you will be able to download your data first.
10. Liability
We provide the Service with care, but without any guarantee of continuous availability or of learning results. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damage or for loss of progress caused by technical failures; this limitation does not apply to wilful misconduct or gross negligence and does not affect the rights the law grants to consumers.
11. Changes
We may change these Terms; significant changes are announced in advance by email or in the Service. If you do not agree, you can delete your account.
12. Governing law and disputes
Portuguese law applies. In a consumer dispute you may turn to an alternative dispute resolution body — list at www.consumidor.gov.pt. You keep the mandatory rights of your country of residence if they are more favourable.
Note: template text; it is not legal advice. In case of discrepancy, the Portuguese version prevails.