سياسة الخصوصية
هذا المستند متاح بالبرتغالية والإنجليزية. في حال وجود اختلاف، تُعتمد النسخة البرتغالية.
Version 1.3 · effective from 16.11.2026 · changes: 1.3 — sign-in with Face ID / passkeys, sessions extended while you use the Service; 1.2 — recordings from all speaking exercises
1. Who we are
UmPouco (the ‘Service’) is a free online game for learning European Portuguese, made for people who have moved to Portugal. The controller of your personal data is Mikhail Sagatelov, a private individual resident in Portugal (‘we’). For any question about personal data, write to hello@umpouco.app. We have not appointed a data protection officer (not required for this activity). Regulation (EU) 2016/679 (‘GDPR’) and Portuguese Law no. 58/2019 apply.
This policy explains what data we process, why, on what legal basis, for how long, and what your rights are.
2. What data we collect
Data you give us
- Account: email address, interface language and your confirmation that you are 18 or over. If you turn on sign-in with Face ID / Touch ID / a passkey: the public key, the key identifier, the device type (e.g. ‘iPhone’) and the dates it was created and last used — your biometrics and the private key stay on your device (or in your password manager, e.g. iCloud Keychain or Google Password Manager) and are never sent to us.
- Game data: progress, answers, scores, test history, preferences; your native language, if you provide it.
- Voice recordings: the audio of pronunciation exercises, when you do them (see section 4).
- Friends, classes and invitations (only if you use them): nickname, friend code, friend list, requests and blocks, classes, predefined encouragement phrases (‘🎉’) and who invited you — if you sign up through someone’s invitation link or QR code, or if you enter who invited you when signing up (nickname or friend code; optional). There are no free-text messages between players; your answers, mistakes and words are never shown to other players.
- Messages you send us in the game (‘💬 I want / mistake’) or by email.
Data collected automatically
- IP address and browser type in the server access logs; codes derived from IP and email (HMAC) for anti-abuse limits.
- Account creation and last sign-in dates; a record that you accepted the Terms and this Policy (version, date and time, a code derived from your IP).
- Strictly necessary cookies and local storage (see the Cookie Policy).
Data received from third parties
- If you sign in with Google: your Google account identifier (‘sub’) and the email address confirmed by Google. We request from Google only the openid and email scopes — we do not receive your name, photo, contacts or any other data from your Google account.
We do not collect payment data, location, phone contacts or advertising identifiers. We do not use third-party analytics or advertising tools.
In-game profile: by default, other learners can find you by nickname and see you in ‘friends of friends’ suggestions. They see only your nickname, level, day streak and weekly points — never your email, Google account name, answers, mistakes or voice. This happens only inside the Service: your profile is not public on the internet and is not indexed by search engines. You can switch search and suggestions off in ‘My account’ (data protection by default, Art. 25: limited to your nickname and game numbers).
3. How we use data, on what legal basis and for how long
| Purpose | Data | Legal basis (GDPR) | Retention |
|---|---|---|---|
| Creating and running your account, signing in | email, language, 18+ confirmation, Google identifier, public passkeys (if turned on) | performance of a contract — Art. 6(1)(b) | while the account exists (sessions — 30 days from last use; passkeys — until you remove them); accounts with no sign-in for 24 months are deleted |
| Providing the game and saving progress | game data | contract — Art. 6(1)(b) | while the account exists |
| Service emails (sign-in codes) | contract — Art. 6(1)(b) | codes valid 15 min, deleted within 24 h | |
| Pronunciation scoring | exercise recording, target phrase | contract — Art. 6(1)(b) | we do not keep the recording for scoring; see the provider in section 6 |
| Improving speech recognition and pronunciation scoring, including training UmPouco’s own models | recordings from all speaking exercises, target phrase, recognised text and its confidence, whether the answer was accepted, score, duration, device type (e.g. ‘android-chrome’), interface language, native language (if given) | legitimate interest — Art. 6(1)(f); you can object (sections 4 and 10) | 12 months after each recording, then deleted; anonymised derivatives — longer |
| Friends, classes, encouragement; search by nickname and friends-of-friends suggestions (on by default, can be switched off) | nickname, friend code, lists, card (streak, points, level) | contract — Art. 6(1)(b) | while the account exists; daily points and encouragements — 60 days; notifications — the last 100 |
| Invitations (invitation programme) | who invited whom (via the invitation link/QR or entered by you at sign-up), date, code, nickname | legitimate interest — Art. 6(1)(f) | while the accounts exist; if one is deleted, the link remains only as ‘deleted user’ |
| UmPouco news by email | email, language | consent — Art. 6(1)(a): unticked box at sign-up or option in ‘My account’ | until you withdraw consent or delete the account |
| Answering messages and requests | what you send us | legitimate interest — Art. 6(1)(f) | up to 12 months |
| Security and abuse prevention | IP, browser, HMAC codes | legitimate interest — Art. 6(1)(f) | access logs 30 days; anti-abuse counters 2 days |
| Proving acceptance of the Terms and answering rights requests | acceptance record | legal obligation — Art. 6(1)(c) | while the account exists; afterwards only an anonymised record |
| Backups | all the data above | legitimate interest — Art. 6(1)(f) | up to 24 months, encrypted; deleted data disappears as backups expire and is not restored |
We do not make solely automated decisions with legal or similarly significant effects on you (Art. 22). The pronunciation score is automatic and is only guidance within the game.
4. Voice recordings
- When: in all speaking exercises — also when the answer is checked by the speech recognition built into your phone or browser (then the audio is processed by your system’s recognition service, e.g. Apple or Google, under its own terms; we keep a copy of the recording with the phrase, the recognised text and the result). Recording runs in parallel and does not delay the answer. Speaking exercises can be skipped — the rest of the game works without a microphone.
- Scoring: the recording is sent to the speech-recognition provider (section 6), which returns the score.
- Keeping recordings to improve UmPouco: by default we keep the recordings of your exercises to improve speech recognition and pronunciation scoring, including training and testing UmPouco’s own models. They are encrypted and stored in a folder under a random code, without your email or name.
- How to switch it off: ‘My account’ → ‘Keep my voice recordings to improve UmPouco’. When off, new recordings are no longer kept. Delete the ones already kept with ‘Delete all’ or by writing to hello@umpouco.app.
- Retention: 12 months after each recording; then they are deleted automatically. We may keep longer only anonymised derived data (for example, statistics and parameters of trained models) that cannot identify you or reconstruct the recording.
- What we do not do: we do not use your voice to identify you (this is not processing of biometric data), we do not use it to clone voices, we do not sell it and we do not give it to third parties for their own purposes.
- Minors: we do not keep recordings of minors. If a minor uses the Service through a parent’s account, switch the option off before they do pronunciation exercises.
- Please do not say personal data in recordings — the exercise phrase is enough.
5. Emails
We send emails needed for the service (sign-in codes). UmPouco news (at most twice a month) only if you ask for it: the box at sign-up (not pre-ticked) or the option in ‘My account’. You can withdraw this consent at any time in ‘My account’ or via the link in every email; service emails continue.
6. Who we share data with (processors)
- Aruba S.p.A. (Italy) — hosting of the Service’s server, data centre in Italy (EU).
- Hetzner Online GmbH (Germany) — server where we keep backups (EU).
- Google — (a) Google Sign-In, only if you choose ‘Continue with Google’; (b) Gemini API (paid service) — pronunciation scoring: receives the recording and the target phrase, without your email; in the paid service Google does not use requests to improve its products (Gemini API terms); (c) Google Drive — a backup copy that we encrypt before upload; Google has no access to its content.
- Resend (USA; sending from servers in the EU, Ireland) — sending emails.
- Microsoft (Azure AI Speech, West Europe region) — only if we start using it for pronunciation scoring; it is not used at the moment. We will update this policy beforehand.
- Exercises generated with artificial intelligence (Anthropic — Claude, OpenAI — ChatGPT) are prepared in advance by us; your data is not sent to these providers.
We do not sell personal data or share it for advertising. We may disclose data to authorities where the law requires it.
7. Data received from Google
When you sign in with Google, we receive only your account identifier and confirmed email, and use them only to create your account and sign you in. UmPouco’s use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. We do not use this data for advertising, do not sell it and do not use it to train artificial intelligence models.
8. Transfers outside the European Economic Area
Some providers (Google, Resend and, if we use it, Microsoft) may process data in the USA. These transfers are based on the European Commission’s adequacy decision (EU-US Data Privacy Framework, for certified companies) or, failing that, on standard contractual clauses approved by the Commission (Implementing Decision (EU) 2021/914). You can ask us for a copy of the applicable safeguards.
9. Security
When you sign in with a passkey, your device signs a one-time challenge with the private key, which never leaves it; we check the signature with the public key. Encrypted connections (HTTPS); codes stored only as hashes; voice recordings encrypted and stored under a random code; user data separated from the rest of the system; restricted access; encrypted off-site backups. No system is infallible: if a data breach poses a risk, we will notify the CNPD and, where necessary, the people affected (Arts. 33 and 34).
10. Your rights
You have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18) and portability (Art. 20).
- Right to object (Art. 21): you can object at any time to processing based on legitimate interest — in particular to keeping your voice recordings and to being findable by nickname — by switching the option off in ‘My account’ or by writing to hello@umpouco.app.
- Withdraw consent to email news at any time, without affecting earlier processing (Art. 7(3)).
- In ‘My account’ you can download your data (JSON) and stored recordings, switch options off, delete recordings and delete your account.
- For other requests write to hello@umpouco.app. We reply within one month (Art. 12(3)).
- You can lodge a complaint with the Portuguese data protection authority, Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) — www.cnpd.pt — or with the supervisory authority of the country where you live or work.
11. Age and minors
The Service is intended for people aged 18 or over; age is confirmed at sign-up. We do not create accounts for minors. A minor may use the Service only through the account of a parent or legal guardian, who is the account holder and responsible for that use. If we learn that an account belongs to a minor, we delete it.
12. Changes
We may update this policy; the version and date are at the top. Significant changes are announced by email or in the Service before they take effect.
Note: template text; it is not legal advice. In case of discrepancy, the Portuguese version prevails.