Политика конфиденциальности
При расхождениях действует португальская версия.
Версия 1.3 · действует с 16.11.2026 · изменения: 1.3 — вход по Face ID / ключам доступа, сессии продлеваются при использовании; 1.2 — записи всех речевых заданий
1. Кто мы
UmPouco («Сервис») — бесплатная онлайн-игра для изучения европейского португальского языка для тех, кто переехал в Португалию. Ответственный за обработку ваших персональных данных (контролёр) — Mikhail Sagatelov, частное лицо, проживающее в Португалии («мы»). По любым вопросам о персональных данных пишите на hello@umpouco.app. Инспектор по защите данных не назначен (для такой деятельности не обязателен). Применяются Регламент (ЕС) 2016/679 («GDPR/RGPD») и закон Португалии № 58/2019.
Здесь объясняется, какие данные мы обрабатываем, зачем, на каком основании, сколько храним и какие у вас права.
2. Какие данные мы собираем
Данные, которые вы даёте сами
- Аккаунт: email, язык интерфейса и подтверждение, что вам 18 лет или больше. Если вы включите вход по Face ID / Touch ID / ключу доступа: открытый ключ, идентификатор ключа, тип устройства (например, «iPhone») и даты создания и последнего входа — биометрия и закрытый ключ остаются на вашем устройстве (или в менеджере паролей, например «Связка ключей iCloud» или «Менеджер паролей Google») и нам не передаются.
- Игровые данные: прогресс, ответы, баллы, история тестов, настройки; родной язык, если вы его укажете.
- Записи голоса: аудио упражнений на произношение, когда вы их выполняете (см. раздел 4).
- Друзья, классы и приглашения (только если вы ими пользуетесь): ник, код друга, список друзей, заявки и блокировки, классы, готовые фразы поддержки («🎉») и кто вас пригласил — если вы зарегистрировались по чьей-то ссылке или QR-коду приглашения либо сами указали при регистрации, кто вас пригласил (ник или код друга; необязательно). Свободной переписки между игроками нет; ваши ответы, ошибки и слова другим игрокам не показываются никогда.
- Сообщения нам — из игры («💬 Хочу / ошибка») или по email.
Данные, собираемые автоматически
- IP-адрес и тип браузера в журналах доступа сервера; коды из IP и email (HMAC) для защиты от злоупотреблений.
- Даты создания аккаунта и последнего входа; запись о том, что вы приняли Условия и эту Политику (версия, дата и время, код из IP).
- Только необходимые cookies и локальное хранилище (см. Политику cookies).
Данные от третьих лиц
- При входе через Google — идентификатор аккаунта Google («sub») и подтверждённый Google email. У Google мы запрашиваем только области openid и email — имя, фото, контакты и другие данные вашего аккаунта Google мы не получаем.
Мы не собираем платёжные данные, геолокацию, контакты телефона и рекламные идентификаторы. Сторонние инструменты аналитики и рекламы не используем.
Профиль в игре: по умолчанию другие ученики могут найти вас по нику и видеть вас в подсказках «друзья друзей». Они видят только ник, уровень, серию дней и очки недели — никогда email, имя аккаунта Google, ответы, ошибки или голос. Это происходит только внутри Сервиса: профиль не публикуется в интернете и не индексируется поисковиками. Поиск и подсказки можно выключить в «Мой аккаунт» (защита данных по умолчанию, ст. 25: только ник и игровые цифры).
3. Зачем мы используем данные, на каком основании и сколько храним
| Цель | Данные | Основание (GDPR) | Срок |
|---|---|---|---|
| Создание и ведение аккаунта, вход | email, язык, подтверждение 18+, идентификатор Google, открытые ключи доступа (если включены) | исполнение договора — ст. 6(1)(b) | пока существует аккаунт (сессии — 30 дней с последнего использования; ключи доступа — пока вы их не удалите); аккаунты без входа 24 месяца удаляются |
| Работа игры и сохранение прогресса | игровые данные | договор — ст. 6(1)(b) | пока существует аккаунт |
| Служебные письма (коды входа) | договор — ст. 6(1)(b) | коды действуют 15 мин, удаляются в течение 24 ч | |
| Оценка произношения | запись упражнения, фраза | договор — ст. 6(1)(b) | для оценки запись не храним; поставщик — в разделе 6 |
| Улучшение распознавания и оценки произношения, в т. ч. обучение собственных моделей UmPouco | записи всех речевых заданий, фраза, распознанный текст и его уверенность, засчитан ли ответ, оценка, длительность, тип устройства (например, «android-chrome»), язык интерфейса, родной язык (если указан) | законный интерес — ст. 6(1)(f); можно возразить (разделы 4 и 10) | 12 месяцев после каждой записи, затем удаление; обезличенные производные — дольше |
| Друзья, классы, поддержка; поиск по нику и подсказки «друзья друзей» (включены по умолчанию, можно выключить) | ник, код друга, списки, карточка (серия, очки, уровень) | договор — ст. 6(1)(b) | пока существует аккаунт; очки по дням и поддержка — 60 дней; уведомления — последние 100 |
| Приглашения (программа приглашений) | кто кого пригласил (по ссылке/QR или указано вами при регистрации), дата, код, ник | законный интерес — ст. 6(1)(f) | пока существуют аккаунты; если один удалён, связь остаётся только как «удалённый пользователь» |
| Новости UmPouco по email | email, язык | согласие — ст. 6(1)(a): неотмеченная галочка при регистрации или опция в «Мой аккаунт» | до отзыва согласия или удаления аккаунта |
| Ответы на сообщения и запросы | то, что вы прислали | законный интерес — ст. 6(1)(f) | до 12 месяцев |
| Безопасность и защита от злоупотреблений | IP, браузер, HMAC-коды | законный интерес — ст. 6(1)(f) | журналы доступа 30 дней; счётчики 2 дня |
| Подтверждение принятия Условий и ответы на запросы о правах | запись о принятии | юридическая обязанность — ст. 6(1)(c) | пока существует аккаунт; затем — только обезличенная запись |
| Резервные копии | все данные выше | законный интерес — ст. 6(1)(f) | до 24 месяцев, зашифрованы; удалённые данные исчезают по мере истечения копий и не восстанавливаются |
Мы не принимаем исключительно автоматизированных решений с юридическими или сходными по значимости последствиями для вас (ст. 22). Оценка произношения автоматическая и служит только подсказкой в игре.
4. Записи голоса
- Когда: во всех речевых заданиях — в том числе когда ответ проверяет встроенное распознавание речи телефона или браузера (тогда аудио обрабатывает служба распознавания вашей системы, например Apple или Google, по своим условиям; мы сохраняем копию записи вместе с фразой, распознанным текстом и результатом). Запись идёт параллельно и не задерживает ответ. Речевые задания можно пропускать — остальная игра работает без микрофона.
- Оценка: запись отправляется поставщику распознавания речи (раздел 6), он возвращает оценку.
- Хранение для улучшения UmPouco: по умолчанию мы сохраняем записи упражнений, чтобы улучшать распознавание и оценку произношения, в том числе обучать и проверять собственные модели UmPouco. Записи зашифрованы и лежат в папке под случайным кодом, без вашего email и имени.
- Как выключить: «Мой аккаунт» → «Сохранять мои записи голоса для улучшения UmPouco». Если выключить, новые записи не сохраняются. Уже сохранённые удаляются кнопкой «Удалить все» или по письму на hello@umpouco.app.
- Срок: 12 месяцев после каждой записи, затем удаление автоматически. Дольше мы можем хранить только обезличенные производные данные (например, статистику и параметры обученных моделей), по которым нельзя установить вашу личность или восстановить запись.
- Чего мы не делаем: не используем голос для установления личности (это не обработка биометрических данных), не клонируем голос, не продаём записи и не передаём их третьим лицам для их собственных целей.
- Несовершеннолетние: записи несовершеннолетних мы не храним. Если ребёнок занимается через аккаунт родителя, выключите опцию до того, как он начнёт упражнения на произношение.
- Не произносите в записях личные данные — достаточно фразы из упражнения.
5. Письма
Мы отправляем служебные письма (коды входа). Новости UmPouco (не чаще 2 раз в месяц) — только если вы сами их попросили: галочка при регистрации (по умолчанию не стоит) или опция в «Мой аккаунт». Отозвать согласие можно в любой момент в «Мой аккаунт» или по ссылке в каждом письме; служебные письма продолжат приходить.
6. Кому мы передаём данные (обработчики)
- Aruba S.p.A. (Италия) — хостинг сервера Сервиса, центр обработки данных в Италии (ЕС).
- Hetzner Online GmbH (Германия) — сервер, на котором мы храним резервные копии (ЕС).
- Google — (a) вход через Google, только если вы выбрали «Продолжить с Google»; (b) Gemini API (платный сервис) — оценка произношения: получает запись и фразу, без email; в платном сервисе Google не использует запросы для улучшения своих продуктов (условия Gemini API); (c) Google Drive — резервная копия, которую мы шифруем до отправки; Google не имеет доступа к её содержимому.
- Resend (США; отправка с серверов в ЕС, Ирландия) — отправка писем.
- Microsoft (Azure AI Speech, регион «Западная Европа») — только если мы начнём использовать его для оценки произношения; сейчас не используется. Политику обновим заранее.
- Задания, созданные с помощью искусственного интеллекта (Anthropic — Claude, OpenAI — ChatGPT), мы готовим заранее; ваши данные этим поставщикам не передаются.
Мы не продаём персональные данные и не передаём их для рекламы. Данные могут быть переданы государственным органам, если этого требует закон.
7. Данные, полученные от Google
При входе через Google мы получаем только идентификатор аккаунта и подтверждённый email и используем их только для создания аккаунта и входа. Использование UmPouco информации, полученной через API Google, и её передача в любые другие приложения соответствуют Политике в отношении пользовательских данных сервисов API Google (Google API Services User Data Policy), включая требования ограниченного использования (Limited Use). Мы не используем эти данные для рекламы, не продаём их и не используем для обучения моделей искусственного интеллекта.
8. Передача за пределы Европейской экономической зоны
Некоторые поставщики (Google, Resend и, если будем использовать, Microsoft) могут обрабатывать данные в США. Такая передача основана на решении Европейской комиссии об адекватности (Рамочная программа защиты данных ЕС—США — для сертифицированных компаний), а при его отсутствии — на стандартных договорных положениях, утверждённых Комиссией (Исполнительное решение (ЕС) 2021/914). Копию применимых гарантий можно запросить у нас.
9. Безопасность
При входе по ключу доступа устройство подписывает одноразовый вызов закрытым ключом, который его не покидает; мы проверяем подпись открытым ключом. Шифрованные соединения (HTTPS); коды хранятся только в виде хэшей; записи голоса зашифрованы и хранятся под случайным кодом; данные пользователей отделены от остальной системы; доступ ограничен; внешние резервные копии зашифрованы. Абсолютно надёжных систем не бывает: при утечке данных, создающей риск, мы уведомим CNPD и при необходимости затронутых людей (ст. 33 и 34).
10. Ваши права
У вас есть право на доступ (ст. 15), исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18) и переносимость (ст. 20).
- Право возразить (ст. 21): вы можете в любой момент возразить против обработки на основании законного интереса — в частности, против хранения ваших записей голоса и поиска вас по нику, — выключив опцию в «Мой аккаунт» или написав на hello@umpouco.app.
- Отозвать согласие на новости по email можно в любой момент, без ущерба для законности предшествующей обработки (ст. 7(3)).
- В «Мой аккаунт» можно скачать свои данные (JSON) и сохранённые записи, выключить опции, удалить записи и удалить аккаунт.
- Другие запросы — на hello@umpouco.app. Отвечаем в течение месяца (ст. 12(3)).
- Можно подать жалобу в португальский надзорный орган — Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) — www.cnpd.pt — или в надзорный орган страны, где вы живёте или работаете.
11. Возраст и несовершеннолетние
Сервис предназначен для лиц от 18 лет; возраст подтверждается при регистрации. Аккаунты для несовершеннолетних мы не создаём. Несовершеннолетний может пользоваться Сервисом только через аккаунт родителя или законного представителя, который является владельцем аккаунта и отвечает за такое использование. Если мы узнаем, что аккаунт принадлежит несовершеннолетнему, мы его удалим.
12. Изменения
Мы можем обновлять эту политику; версия и дата указаны вверху. О существенных изменениях сообщаем по email или в Сервисе до их вступления в силу.
Примечание: типовой текст, не является юридической консультацией. При расхождениях главной считается португальская версия.