Política de Privacidade
Versão 1.3 · em vigor desde 16.11.2026 · alterações: 1.3 — entrada com Face ID / chaves de acesso, sessões prolongadas com o uso; 1.2 — gravações de todos os exercícios de fala
1. Quem somos
O UmPouco («Serviço») é um jogo online gratuito para aprender português europeu, pensado para quem se mudou para Portugal. O responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais é Mikhail Sagatelov, pessoa singular, residente em Portugal («nós»). Para qualquer questão sobre dados pessoais escreva para hello@umpouco.app. Não designámos encarregado da proteção de dados (não é obrigatório para esta atividade). Aplicam-se o Regulamento (UE) 2016/679 («RGPD») e a Lei n.º 58/2019.
Esta política explica que dados tratamos, para quê, com que fundamento, durante quanto tempo e quais são os seus direitos.
2. Que dados recolhemos
Dados que nos dá
- Conta: endereço de email, língua da interface e a confirmação de que tem 18 anos ou mais. Se ativar a entrada com Face ID / Touch ID / chave de acesso: a chave pública, o identificador da chave, o tipo de dispositivo (p. ex. «iPhone») e as datas de criação e de último uso — a biometria e a chave privada ficam no seu dispositivo (ou no seu gestor de palavras-passe, p. ex. iCloud Keychain ou Gestor de palavras-passe Google) e nunca nos são enviadas.
- Dados de jogo: progresso, respostas, pontuações, histórico de testes, preferências; língua materna, se a indicar.
- Gravações de voz: o áudio dos exercícios de pronúncia, quando os faz (ver a secção 4).
- Amigos, turmas e convites (só se os usar): alcunha, código de amigo, lista de amigos, pedidos e bloqueios, turmas, frases de incentivo predefinidas («🎉») e quem o convidou — se se registar através da ligação ou do código QR de convite de outra pessoa, ou se indicar no registo quem o convidou (alcunha ou código de amigo; opcional). Não há mensagens de texto livre entre jogadores; as suas respostas, erros e palavras nunca são mostrados a outros jogadores.
- Mensagens que nos envia no jogo («💬 Quero / erro») ou por email.
Dados recolhidos automaticamente
- Endereço IP e tipo de navegador nos registos de acesso do servidor; códigos derivados do IP e do email (HMAC) para limites anti-abuso.
- Datas de criação da conta e do último início de sessão; registo de que aceitou os Termos e esta Política (versão, data e hora, código derivado do IP).
- Cookies e armazenamento local estritamente necessários (ver a Política de Cookies).
Dados recebidos de terceiros
- Se entrar com Google: o identificador da conta Google («sub») e o email confirmado pela Google. Pedimos à Google apenas os âmbitos openid e email — não recebemos nome, fotografia, contactos nem outros dados da sua conta Google.
Não recolhemos dados de pagamento, localização, contactos do telefone nem identificadores de publicidade. Não usamos ferramentas de análise ou publicidade de terceiros.
Perfil no jogo: por predefinição, outros alunos podem encontrá-lo pela alcunha e vê-lo nas sugestões de «amigos de amigos». Veem só a alcunha, o nível, a série de dias e os pontos da semana — nunca o email, o nome da conta Google, as respostas, os erros ou a voz. Isto acontece apenas dentro do Serviço: o perfil não é público na internet nem indexado por motores de busca. Pode desligar a pesquisa e as sugestões em «A minha conta» (proteção de dados por predefinição, art. 25.º: limitado à alcunha e a números do jogo).
3. Para que usamos os dados, com que fundamento e durante quanto tempo
| Finalidade | Dados | Fundamento (RGPD) | Prazo |
|---|---|---|---|
| Criar e manter a conta, iniciar sessão | email, língua, confirmação de 18+, identificador Google, chaves públicas de acesso (se ativadas) | execução do contrato — art. 6.º, n.º 1, al. b) | enquanto a conta existir (sessões — 30 dias desde a última utilização; chaves de acesso — até as remover); contas sem início de sessão durante 24 meses são eliminadas |
| Prestar o jogo e guardar o progresso | dados de jogo | execução do contrato — al. b) | enquanto a conta existir |
| Emails de serviço (códigos de entrada) | execução do contrato — al. b) | códigos válidos 15 min, apagados em 24 h | |
| Avaliação da pronúncia | gravação do exercício, frase-alvo | execução do contrato — al. b) | não guardamos a gravação para avaliar; ver o fornecedor na secção 6 |
| Melhorar o reconhecimento e a avaliação da pronúncia, incluindo treinar modelos próprios do UmPouco | gravações de todos os exercícios de fala, frase-alvo, texto reconhecido e sua confiança, se a resposta foi aceite, pontuação, duração, tipo de dispositivo (p. ex. «android-chrome»), língua da interface, língua materna (se indicada) | interesse legítimo — al. f); pode opor-se (secções 4 e 10) | 12 meses após cada gravação, depois apagadas; derivados anonimizados — mais tempo |
| Amigos, turmas, incentivos; pesquisa pela alcunha e sugestões de amigos de amigos (ligadas por predefinição, pode desligar) | alcunha, código de amigo, listas, cartão (série, pontos, nível) | execução do contrato — al. b) | enquanto a conta existir; pontos por dia e incentivos — 60 dias; notificações — as últimas 100 |
| Convites (programa de convites) | quem convidou quem (pela ligação/QR de convite ou indicado por si no registo), data, código, alcunha | interesse legítimo — al. f) | enquanto as contas existirem; se uma for eliminada, a ligação fica só como «utilizador eliminado» |
| Novidades do UmPouco por email | email, língua | consentimento — al. a): caixa não assinalada no registo ou opção em «A minha conta» | até retirar o consentimento ou eliminar a conta |
| Responder a mensagens e pedidos | o que nos envia | interesse legítimo — al. f) | até 12 meses |
| Segurança e prevenção de abuso | IP, navegador, códigos HMAC | interesse legítimo — al. f) | registos de acesso 30 dias; contadores anti-abuso 2 dias |
| Provar a aceitação dos Termos e responder a pedidos de direitos | registo de aceitação | obrigação legal — al. c) | enquanto a conta existir; depois, só registo anonimizado |
| Cópias de segurança | todos os dados acima | interesse legítimo — al. f) | até 24 meses, cifradas; os dados eliminados desaparecem quando as cópias expiram e não são restaurados |
Não tomamos decisões exclusivamente automatizadas com efeitos jurídicos ou significativos sobre si (art. 22.º). A pontuação de pronúncia é automática e serve apenas de orientação no jogo.
4. Gravações de voz
- Quando: em todos os exercícios de fala — também quando a resposta é verificada pelo reconhecimento de voz do próprio telefone ou navegador (nesse caso o áudio é tratado pelo serviço de reconhecimento do seu sistema, por exemplo Apple ou Google, segundo as condições dele; nós guardamos uma cópia da gravação com a frase, o texto reconhecido e o resultado). A gravação decorre em paralelo e não atrasa a resposta. Os exercícios de fala podem ser saltados — o resto do jogo funciona sem microfone.
- Avaliação: a gravação é enviada ao fornecedor de reconhecimento de voz (secção 6), que devolve a pontuação.
- Guardar para melhorar o UmPouco: por predefinição guardamos as gravações dos exercícios para melhorar o reconhecimento e a avaliação da pronúncia, incluindo treinar e testar modelos próprios do UmPouco. Ficam cifradas, numa pasta com um código aleatório, sem o seu email nem nome.
- Como desligar: «A minha conta» → «Guardar as minhas gravações de voz para melhorar o UmPouco». Desligado, as novas gravações deixam de ser guardadas. As já guardadas apaga-as com «Apagar todas» ou pedindo para hello@umpouco.app.
- Prazo: 12 meses após cada gravação; depois são apagadas automaticamente. Podemos conservar mais tempo apenas dados derivados anonimizados (por exemplo, estatísticas e parâmetros de modelos treinados) que não permitem identificá-lo nem reconstruir a gravação.
- O que não fazemos: não usamos a voz para o identificar (não é tratamento de dados biométricos), não a usamos para clonar vozes, não a vendemos e não a cedemos a terceiros para fins próprios destes.
- Menores: não guardamos gravações de menores. Se um menor usar o Serviço através da conta de um dos pais, desligue a opção antes de ele fazer exercícios de pronúncia.
- Não diga dados pessoais nas gravações — basta a frase do exercício.
5. Emails
Enviamos emails necessários ao serviço (códigos de entrada). Novidades do UmPouco (no máximo 2 por mês) só se as pedir: caixa no registo (não vem assinalada) ou opção em «A minha conta». Pode retirar este consentimento a qualquer momento em «A minha conta» ou pela ligação em cada email; os emails de serviço continuam.
6. Com quem partilhamos dados (subcontratantes)
- Aruba S.p.A. (Itália) — alojamento do servidor do Serviço, centro de dados em Itália (UE).
- Hetzner Online GmbH (Alemanha) — servidor onde guardamos cópias de segurança (UE).
- Google — (a) Google Sign-In, só se escolher «Continuar com Google»; (b) Gemini API (serviço pago) — avaliação da pronúncia: recebe a gravação e a frase-alvo, sem email; no serviço pago a Google não usa os pedidos para melhorar os seus produtos (termos da Gemini API); (c) Google Drive — cópia de segurança que nós ciframos antes do envio; a Google não tem acesso ao conteúdo.
- Resend (EUA; envio a partir de servidores na UE, Irlanda) — envio de emails.
- Microsoft (Azure AI Speech, região Europa Ocidental) — só se passarmos a usá-lo para a avaliação da pronúncia; neste momento não é usado. Atualizaremos esta política antes.
- Exercícios gerados com inteligência artificial (Anthropic — Claude, OpenAI — ChatGPT) são preparados antecipadamente por nós; os seus dados não são enviados a estes fornecedores.
Não vendemos dados pessoais nem os partilhamos para publicidade. Podemos comunicar dados a autoridades quando a lei o exigir.
7. Dados recebidos da Google
Quando entra com Google, recebemos apenas o identificador da conta e o email confirmado, e usamo-los só para criar a sua conta e iniciar sessão. A utilização e a transferência, pelo UmPouco, para qualquer outra aplicação, de informações recebidas das APIs da Google cumprem a Política de Dados do Utilizador dos Serviços de API da Google (Google API Services User Data Policy), incluindo os requisitos de Utilização Limitada (Limited Use). Não usamos estes dados para publicidade, não os vendemos e não os usamos para treinar modelos de inteligência artificial.
8. Transferências para fora do Espaço Económico Europeu
Alguns fornecedores (Google, Resend e, se o usarmos, Microsoft) podem tratar dados nos EUA. Estas transferências baseiam-se na decisão de adequação da Comissão Europeia (Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, para empresas certificadas) ou, na falta dela, em cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão (Decisão de Execução (UE) 2021/914). Pode pedir-nos uma cópia das garantias aplicáveis.
9. Segurança
Na entrada com chave de acesso, o seu dispositivo assina um desafio único com a chave privada, que nunca sai dele; nós verificamos a assinatura com a chave pública. Ligações cifradas (HTTPS); códigos guardados apenas sob forma de hash; gravações de voz cifradas e sob código aleatório; dados dos utilizadores separados do resto do sistema; acesso restrito; cópias de segurança externas cifradas. Nenhum sistema é infalível: em caso de violação de dados que represente risco, notificaremos a CNPD e, se necessário, as pessoas afetadas (art. 33.º e 34.º).
10. Os seus direitos
Tem direito de acesso (art. 15.º), retificação (art. 16.º), apagamento (art. 17.º), limitação (art. 18.º) e portabilidade (art. 20.º).
- Direito de oposição (art. 21.º): pode opor-se a qualquer momento ao tratamento baseado em interesse legítimo — em especial a guardar as suas gravações de voz e a ser encontrado pela alcunha — desligando a opção em «A minha conta» ou escrevendo para hello@umpouco.app.
- Retirar o consentimento para novidades por email a qualquer momento, sem afetar o tratamento anterior (art. 7.º, n.º 3).
- Em «A minha conta» pode descarregar os seus dados (JSON) e as gravações guardadas, desligar opções, apagar as gravações e eliminar a conta.
- Para outros pedidos escreva para hello@umpouco.app. Respondemos no prazo de um mês (art. 12.º, n.º 3).
- Pode apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) — www.cnpd.pt — ou à autoridade de controlo do país onde vive ou trabalha.
11. Idade e menores
O Serviço destina-se a maiores de 18 anos; a idade é confirmada no registo. Não criamos contas para menores. Um menor só pode usar o Serviço através da conta de um dos pais ou do representante legal, que é o titular da conta e responsável por essa utilização. Se soubermos que uma conta pertence a um menor, eliminamo-la.
12. Alterações
Podemos atualizar esta política; a versão e a data estão no topo. Alterações relevantes são comunicadas por email ou no Serviço antes de entrarem em vigor.
Nota: modelo de texto; não constitui aconselhamento jurídico.