הקלטות קוליות
המסמך הזה זמין בפורטוגזית ובאנגלית. במקרה של סתירה, הגרסה בפורטוגזית קובעת.
Version 1.2 · effective from 16.11.2026 · change: recordings from all speaking exercises
Summary of section 4 of the Privacy Policy.
What they are for
We want speech recognition and pronunciation scoring to work well for people with different accents (for example, speakers of Ukrainian, Chinese, Russian or English learning Portuguese). For that we need real examples. That is why by default we keep the recordings of your pronunciation exercises to train, test and improve UmPouco’s own models for speech recognition and pronunciation scoring.
Legal basis and how to switch it off
- Legal basis: our legitimate interest in improving the Service (Art. 6(1)(f) GDPR). You can object at any time (Art. 21).
- ‘My account’ → ‘Keep my voice recordings to improve UmPouco’: when off, new recordings are no longer kept.
- Recordings already kept: ‘Delete all’ button in ‘My account’, or ask at hello@umpouco.app. You can also download a copy.
- Speaking exercises can be skipped; the rest of the game works without a microphone.
What we keep
- The audio of all speaking exercises you do — including those checked by your phone’s/browser’s speech recognition (encrypted on disk).
- The recognised text, its confidence, whether the answer was accepted and the device type (e.g. ‘ios-safari’), to compare recognition.
- The phrase you were meant to say, the score, the duration and the exercise mode.
- The interface language and, only if you provide it, your native language.
We do not keep with the recordings your email, name or IP address: they sit in a folder under a random code. The link between that code and your account exists only on our server, so that we can delete the recordings when you ask.
How long
12 months after each recording; then they are deleted automatically. Only anonymised derived data (statistics, parameters of trained models), which cannot identify you or reconstruct the recording, may be kept longer. Models trained before you switch off or delete are not retrained, but your recordings are no longer used.
What we do not do
- We do not use your voice to identify you (this is not processing of biometric data).
- We do not use your voice to clone voices.
- We do not sell the recordings or give them to third parties for their own purposes; they are not used to train other companies’ models.
- Access: only Mikhail Sagatelov and authorised people bound by confidentiality who develop UmPouco’s models. Location: the Service’s server in the EU (Italy) and the encrypted backups.
Minors
We do not keep recordings of minors. If a minor does the exercises through a parent’s account, switch the option off first.
Your rights
Access, rectification, erasure, restriction, portability, objection and complaint to the CNPD — see the Privacy Policy. Contact: hello@umpouco.app.
Note: template text; it is not legal advice. In case of discrepancy, the Portuguese version prevails.